Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ٦٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুনাফেকরা ভয় করে, তাদের সম্পর্কে এমন এক সূরা না নাযিল হয়, যা ওদের অন্তরের কথা ব্যক্ত করে দেবে¹! বলুন, ‘তোমরা বিদ্রূপ করতে থাক; তোমরা যা ভয় কর নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তা বের করে দেবেন।‘

Fathul Majid:

মুনাফিকেরা ভয় করে, তাদের সম্পর্কে এমন এক সূরা অবতীর্ণ হয়ে যেতে পারে, যা তাদের অন্তরের কথা প্রকাশ করে দেবে! বল:‎ ‘বিদ্রƒপ করতে থাক; তোমরা যা ভয় কর‎ নিশ্চয়ই‎ আল্লাহ তা প্রকাশ করে দেবেন।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَحۡذَرُ	Fear	ভয় করে
2	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	মুনাফিকরা
3	أَن	lest	(যে) না
4	تُنَزَّلَ	be revealed	অবতীর্ণ হবে
5	عَلَيۡهِمۡ	about them	সম্পর্কে তাদের
6	سُورَةٞ	a Surah	কোনো সূরাহ
7	تُنَبِّئُهُم	informing them	জানিয়ে দিবে তাদেরকে
8	بِمَا	of what	ঐ বিষয় যা
9	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
10	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	অন্তরে তাদের
11	قُلِ	Say	বলো
12	ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ	Mock	"তোমরা ঠাট্টা করো
13	إِنَّ	indeed	নিশ্চয়ই
14	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
15	مُخۡرِجٞ	(will) bring forth	প্রকাশকারী
16	مَّا	what	যা
17	تَحۡذَرُونَ	you fear	তোমরা ভয় করছো"
18	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 64

Word list with translation