Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥

Fathul Majid:

এবং তুমি তাদেরকে প্রশ্ন করলে তারা নিশ্চয়ই বলবে: ‘আমরা তো আলাপ-আলোচনা ও ক্রীড়া-কৌতুক করছিলাম।’ বল:‎ ‘তোমরা কি আল্লাহ, তাঁর নিদর্শন ও তাঁর রাসূলকে নিয়ে বিদ্রƒপ করছিলে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি তাদেরকে প্রশ্ন করলে অবশ্যই তারা বলবে, ‘আমরা তো আলাপ-আলোচনা ও খেলা-তামাশা করছিলাম।‘ বলুন, ‘তোমরা কি আল্লাহ্‌, তাঁর আয়াতসমূহ ও তাঁর রাসূলকে বিদ্রূপ করছিলে¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَئِن	And if	এবং অবশ্যই যদি
2	سَأَلۡتَهُمۡ	you ask them	তুমি প্রশ্ন করো তাদের
3	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	অবশ্যই তারা বলবেই
4	إِنَّمَا	Only	"প্রকৃত পক্ষে
5	كُنَّا	we were	আমরা ছিলো
6	نَخُوضُ	conversing	আলাপ-আলোচনা করতে
7	وَنَلۡعَبُۚ	and playing	ও আমরা কৌতুক করতেছিলাম"
8	قُلۡ	Say	বলো
9	أَبِٱللَّهِ	Is it Allah	"কি সাথে আল্লাহর
10	وَءَايَٰتِهِۦ	and His Verses	ও আয়াতের তাঁর(সাথে)
11	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর (সাথে)
12	كُنتُمۡ	(that) you were	তোমরা ছিলে
13	تَسۡتَهۡزِءُونَ	mocking	তোমরা ঠাট্টা করতে"
14	٦٥	(65)	(৬৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 65

Word list with translation