Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٦٦

Fathul Majid:

তোমরা ওযর পেশ করার চেষ্টা কর না। তোমরা ঈমান আনার পর কুফরী করেছ। তোমাদের মধ্যে কোন দলকে ক্ষমা করলেও অন্য দলকে শাস্তি দেব- কারণ তারা অপরাধী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরা ওজর পেশ করো না। তোমরা তো ঈমান আনার পর কুফরী করেছ। আমরা তোমাদের মধ্যে কোনো দলকে ক্ষমা করলেও অন্য দলকে শাস্তি দেব---কারণ তারা অপরাধী¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَا	(Do) not	না
2	تَعۡتَذِرُواْ	make excuse	তোমরা অজুহাত পেশ করো
3	قَدۡ	verily	নিশ্চয়ই
4	كَفَرۡتُم	you have disbelieved	তোমার অবিশ্বাস করেছো
5	بَعۡدَ	after	পরেও
6	إِيمَٰنِكُمۡۚ	your belief	তোমাদের ঈমান আনার
7	إِن	If	যদিও
8	نَّعۡفُ	We pardon	ক্ষমা করি আমরা
9	عَن	[on]	হতে
10	طَآئِفَةٖ	a party	একদল (তার অপরাধ)
11	مِّنكُمۡ	of you	মধ্য থেকে তোমাদের
12	نُعَذِّبۡ	We will punish	আমরা (তবে)শাস্তি দিবো
13	طَآئِفَةَۢ	a party	(অপর)এক দলকে
14	بِأَنَّهُمۡ	because they	কারণ নিশ্চয়ই তারা
15	كَانُواْ	were	ছিলো
16	مُجۡرِمِينَ	criminals	অপরাধী
17	٦٦	(66)	(৬৬)