Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَحۡلِفُونَ | They swear | سوگند ميخورند |
| 2 | بِٱللَّهِ | by Allah | به خداوند |
| 3 | لَكُمۡ | to you | براي شما |
| 4 | لِيُرۡضُوكُمۡ | to please you | تا راضی کنند شما را |
| 5 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 6 | وَرَسُولُهُۥٓ | and His Messenger | و رسولش |
| 7 | أَحَقُّ | (have) more right | سزاوارتر |
| 8 | أَن | that | که خشنود سازند او را |
| 9 | يُرۡضُوهُ | they should please Him | که خشنود سازند او را |
| 10 | إِن | if | اگر |
| 11 | كَانُواْ | they are | بودند |
| 12 | مُؤۡمِنِينَ | believers | ايمان آورندگان |
| 13 | ٦٢ | (62) | 62 |