Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡ | Do not | آیا ندانستند |
| 2 | يَعۡلَمُوٓاْ | they know | آیا ندانستند |
| 3 | أَنَّهُۥ | that he | همانا آن |
| 4 | مَن | who | کسی که |
| 5 | يُحَادِدِ | opposes | دشمنی و مخالفت کند |
| 6 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 7 | وَرَسُولَهُۥ | and His Messenger | و پيامبرش |
| 8 | فَأَنَّ | [then] that | پس اینکه |
| 9 | لَهُۥ | for him | براي او |
| 10 | نَارَ | (is the) Fire | آتش |
| 11 | جَهَنَّمَ | (of) Hell | جهنّم |
| 12 | خَٰلِدٗا | (will) abide forever | جاويدان |
| 13 | فِيهَاۚ | in it | در آن |
| 14 | ذَٰلِكَ | That | اين |
| 15 | ٱلۡخِزۡيُ | (is) the disgrace | رسوایی |
| 16 | ٱلۡعَظِيمُ | the great | بزرگ |
| 17 | ٦٣ | (63) | 63 |