Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ٦٤

Hussein Taji Kal Dari:

منافقان می‌ترسند که مبادا سوره‌ای بر (علیه) آنان نازل شود، و به آن‌ها از آنچه درون دل‌های شان (نهفته) است، آگاه سازد، بگو: «استهزا کنید، بی‌گمان الله، آنچه را که از آن می‌ترسید، آشکار می‌سازد».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

منافقان بیم دارند كه [مبادا] سوره‌اى دربارۀ آنان [بر پیامبر] نازل شود و آنان [= مؤمنان] را از آنچه در دل‌های آنان [= منافقان] است آگاه سازد. [ای پیامبر، به آنان] بگو: «[هر چه می‌خواهید،] مسخره كنید [که] بى‌تردید، الله آنچه را كه [از آن‌ می‌پرهیزید و] هراس دارید، افشا خواهد كرد».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَحۡذَرُ	Fear	می ترسد
2	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	منافقان
3	أَن	lest	كه
4	تُنَزَّلَ	be revealed	نازل شود
5	عَلَيۡهِمۡ	about them	بر آن ها
6	سُورَةٞ	a Surah	سوره
7	تُنَبِّئُهُم	informing them	آگاه می سازد آن ها را
8	بِمَا	of what	به آن چه
9	فِي	(is) in	در
10	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	قلبهایشان
11	قُلِ	Say	بگو
12	ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ	Mock	مسخره کنید
13	إِنَّ	indeed	همانا
14	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
15	مُخۡرِجٞ	(will) bring forth	آشكار كننده
16	مَّا	what	آن چه
17	تَحۡذَرُونَ	you fear	حذر دارید
18	٦٤	(64)	64

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 64

Word list with translation