Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if | و البته اگر |
| 2 | سَأَلۡتَهُمۡ | you ask them | سؤال کردی از آنها |
| 3 | لَيَقُولُنَّ | surely they will say | البته حتماً می گویند |
| 4 | إِنَّمَا | Only | جز اين نيست كه |
| 5 | كُنَّا | we were | شوخی می کنیم |
| 6 | نَخُوضُ | conversing | شوخی می کنیم |
| 7 | وَنَلۡعَبُۚ | and playing | و بازی می کنیم |
| 8 | قُلۡ | Say | بگو |
| 9 | أَبِٱللَّهِ | Is it Allah | آیا خدا |
| 10 | وَءَايَٰتِهِۦ | and His Verses | و آیاتش |
| 11 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | و پيامبرش |
| 12 | كُنتُمۡ | (that) you were | مسخره می کنید |
| 13 | تَسۡتَهۡزِءُونَ | mocking | مسخره می کنید |
| 14 | ٦٥ | (65) | 65 |