Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not | عذر خواهی نکنید |
| 2 | تَعۡتَذِرُواْ | make excuse | عذر خواهی نکنید |
| 3 | قَدۡ | verily | البته |
| 4 | كَفَرۡتُم | you have disbelieved | کافر شدید |
| 5 | بَعۡدَ | after | بعد |
| 6 | إِيمَٰنِكُمۡۚ | your belief | ایمانتان |
| 7 | إِن | If | اگر |
| 8 | نَّعۡفُ | We pardon | عفو کنیم |
| 9 | عَن | [on] | از |
| 10 | طَآئِفَةٖ | a party | گروهي |
| 11 | مِّنكُمۡ | of you | از شما |
| 12 | نُعَذِّبۡ | We will punish | عذاب می کنیم |
| 13 | طَآئِفَةَۢ | a party | گروهي |
| 14 | بِأَنَّهُمۡ | because they | به آن كه آنان |
| 15 | كَانُواْ | were | بودند |
| 16 | مُجۡرِمِينَ | criminals | بزهکار |
| 17 | ٦٦ | (66) | 66 |