Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٦٧

Hussein Taji Kal Dari:

مردان منافق و زنان منافق، همه (همانند هم و) از یک گروه‌اند، به کارهای زشت فرمان می‌دهند، و از نیکی‌ها باز می‌دارند، و دست‌هایشان را (از بخشش) می‌بندند، الله را فراموش کردند، پس الله (نیز) آن‌ها را فراموش کرد، بی‌گمان منافقان همان فاسقان هستند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

مردان و زنان منافق، [مانند یکدیگر و] از یک گروهند: به کارهای زشت فرمان می‌دهند و از نیکی‌ها بازمی‌دارند و دست‌های خویش را [از انفاق‌] فرومى‌بندند [و] الله را فراموش کردند؛ پس [الله نیز] آنان را به فراموشی سپرد [= رحمت و توفیقش را از آنان سلب نمود]. در حقيقت، اين منافقانند كه فاسق [و سرکش و گناهکار] هستند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	The hypocrite men	مردان منافق
2	وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ	and the hypocrite women	و زنان منافق
3	بَعۡضُهُم	some of them	بعضي از ايشان
4	مِّنۢ	(are) of	از
5	بَعۡضٖۚ	others	ديگري
6	يَأۡمُرُونَ	They enjoin	فرمان مي‌دهند
7	بِٱلۡمُنكَرِ	the wrong	به بدی
8	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbid	و باز مي‌دارند
9	عَنِ	what	از
10	ٱلۡمَعۡرُوفِ	(is) the right	نیکو
11	وَيَقۡبِضُونَ	and they close	و می بندند
12	أَيۡدِيَهُمۡۚ	their hands	دستانشان
13	نَسُواْ	They forget	فراموش کردند
14	ٱللَّهَ	Allah	خداوند
15	فَنَسِيَهُمۡۚ	so He has forgotten them	پس فراموش کرد آنها را
16	إِنَّ	Indeed	همانا
17	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	منافقان
18	هُمُ	they (are)	ايشان
19	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	نافرمانان
20	٦٧	(67)	67

Persian wbw translation for At-Tawbah ayah 67

Word list with translation