Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | Allah has promised | وعده داد |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah has promised | خداوند |
| 3 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrite men | مردان منافق |
| 4 | وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ | and the hypocrite women | و زنان منافق |
| 5 | وَٱلۡكُفَّارَ | and the disbelievers | و کافران |
| 6 | نَارَ | Fire | آتش |
| 7 | جَهَنَّمَ | (of) Hell | جهنّم |
| 8 | خَٰلِدِينَ | they (will) abide forever | جاويدان |
| 9 | فِيهَاۚ | in it | در آن |
| 10 | هِيَ | It (is) | آن |
| 11 | حَسۡبُهُمۡۚ | sufficient for them | بس است ایشان را |
| 12 | وَلَعَنَهُمُ | And Allah has cursed them | و دور کرد از رحمت آنها را |
| 13 | ٱللَّهُۖ | And Allah has cursed them | خداوند |
| 14 | وَلَهُمۡ | and for them | و براي ايشان |
| 15 | عَذَابٞ | (is) a punishment | عذابي |
| 16 | مُّقِيمٞ | enduring | پایدار |
| 17 | ٦٨ | (68) | 68 |