Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ٦٤

Suhel Farooq Khan:

जिसमें वह हमेशा (जलता भुनता) रहेगा यही तो बड़ी रूसवाई है मुनाफेक़ीन इस बात से डरतें हैं कि (कहीं ऐसा न हो) इन मुलसमानों पर (रसूल की माअरफ़त) कोई सूरा नाज़िल हो जाए जो उनको जो कुछ उन मुनाफिक़ीन के दिल में है बता दे (ऐ रसूल) तुम कह दो कि (अच्छा) तुम मसख़रापन किए जाओ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मुनाफ़िक़ों को इस बात का डर है कि उनपर¹ कोई ऐसी सूरत न उतार दी जाए, जो उन्हें वे बातें बता दे जो इनके दिलों में हैं। आप कह दें : तुम मज़ाक़ उड़ाते रहो। निःसंदेह अल्लाह उन बातों को निकालने वाला है, जिनसे तुम डरते हो।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَحۡذَرُ	Fear	डरते हैं
2	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	मुनाफ़िक़
3	أَن	lest	कि
4	تُنَزَّلَ	be revealed	उतारी जाए
5	عَلَيۡهِمۡ	about them	उन पर
6	سُورَةٞ	a Surah	कोई सूरत
7	تُنَبِّئُهُم	informing them	जो ख़बर दे उन्हें
8	بِمَا	of what	उसकी जो
9	فِي	(is) in	Missing translation
10	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	उनके दिलों में है
11	قُلِ	Say	कह दीजिए
12	ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ	Mock	कि मज़ाक़ उड़ा लो
13	إِنَّ	indeed	बेशक
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
15	مُخۡرِجٞ	(will) bring forth	ज़ाहिर करने वाला है
16	مَّا	what	वो जिससे
17	تَحۡذَرُونَ	you fear	तुम डरते हो
18	٦٤	(64)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 64

Word list with translation