Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥

Suhel Farooq Khan:

जिससे तुम डरते हो ख़ुदा उसे ज़रूर ज़ाहिर कर देगा और अगर तुम उनसे पूछो (कि ये हरकत थी) तो ज़रूर यूं ही कहेगें कि हम तो यूं ही बातचीत (दिल्लगी) बाज़ी ही कर रहे थे तुम कहो कि हाए क्या तुम ख़ुदा से और उसकी आयतों से और उसके रसूल से हॅसी कर रहे थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह यदि आप¹ उनसे पूछें, तो वे अवश्य ही कहेंगे : हम तो यूँ ही बातचीत और हँसी-मज़ाक़ कर रहे थे। आप कह दें : क्या तुम अल्लाह और उसकी आयतों और उसके रसूल के साथ मज़ाक कर रहे थे?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَئِن	And if	और अलबत्ता अगर
2	سَأَلۡتَهُمۡ	you ask them	पूछो तुम उनसे
3	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	अलबत्ता वो ज़रूर कहेंगे
4	إِنَّمَا	Only	बेशक
5	كُنَّا	we were	थे हम
6	نَخُوضُ	conversing	हम बहस कर रहे
7	وَنَلۡعَبُۚ	and playing	और हम दिल्लगी करते
8	قُلۡ	Say	कह दीजिए
9	أَبِٱللَّهِ	Is it Allah	क्या अल्लाह का
10	وَءَايَٰتِهِۦ	and His Verses	और उसकी आयात का
11	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	और उसके रसूल का
12	كُنتُمۡ	(that) you were	थे तुम
13	تَسۡتَهۡزِءُونَ	mocking	मज़ाक़ उड़ाते
14	٦٥	(65)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 65

Word list with translation