Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَا تَعۡتَذِرُواْ قَدۡ كَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡۚ إِن نَّعۡفُ عَن طَآئِفَةٖ مِّنكُمۡ نُعَذِّبۡ طَآئِفَةَۢ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ ٦٦

Suhel Farooq Khan:

अब बातें न बनाओं हक़ तो ये हैं कि तुम ईमान लाने के बाद काफ़िर हो बैठे अगर हम तुममें से कुछ लोगों से दरगुज़र भी करें तो हम कुछ लोगों को सज़ा ज़रूर देगें इस वजह से कि ये लोग कुसूरवार ज़रूर हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तुम बहाने मत बनाओ, निःसंदेह तुमने अपने ईमान के बाद कुफ़्र किया। यदि हम तुममें से एक समूह को क्षमा कर दें, तो एक समूह को दंड देंगे, क्योंकि निश्चय ही वे अपराधी थे।

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَا	(Do) not	Missing translation
2	تَعۡتَذِرُواْ	make excuse	ना तुम उज़र पेश करो
3	قَدۡ	verily	तहक़ीक़
4	كَفَرۡتُم	you have disbelieved	कुफ़्र किया तुमने
5	بَعۡدَ	after	बाद
6	إِيمَٰنِكُمۡۚ	your belief	अपने ईमान के
7	إِن	If	अगर
8	نَّعۡفُ	We pardon	हम माफ़ कर दें
9	عَن	[on]	Missing translation
10	طَآئِفَةٖ	a party	एक गिरोह को
11	مِّنكُمۡ	of you	तुम में से
12	نُعَذِّبۡ	We will punish	(तो) हम अज़ाब देंगे
13	طَآئِفَةَۢ	a party	एक गिरोह को
14	بِأَنَّهُمۡ	because they	बवजह उसके कि वो
15	كَانُواْ	were	हैं वो
16	مُجۡرِمِينَ	criminals	मुजरिम
17	٦٦	(66)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 66

Word list with translation