Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٦٧

Suhel Farooq Khan:

मुनाफिक़ मर्द और मुनाफिक़ औरतें एक दूसरे के बाहम जिन्स हैं कि (लोगों को) बुरे काम का तो हुक्म करते हैं और नेक कामों से रोकते हैं और अपने हाथ (राहे ख़ुदा में ख़र्च करने से) बन्द रखते हैं (सच तो यह है कि) ये लोग ख़ुदा को भूल बैठे तो ख़ुदा ने भी (गोया) उन्हें भुला दिया बेशक मुनाफ़िक़ बदचलन है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मुनाफ़िक़ पुरुष और मुनाफिक़ स्त्रियाँ, वे सब एक-जैसे हैं। वे बुराई का आदेश देते हैं तथा भलाई से रोकते हैं और अपने हाथ बंद रखते¹ हैं। वे अल्लाह को भूल गए, तो उसने उन्हें भुला² दिया। निश्चय मुनाफ़िक़ लोग ही अवज्ञाकारी हैं।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	The hypocrite men	मुनाफ़िक़ मर्द
2	وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ	and the hypocrite women	और मुनाफ़िक़ औरतें
3	بَعۡضُهُم	some of them	बाज़ उनके
4	مِّنۢ	(are) of	Missing translation
5	بَعۡضٖۚ	others	बाज़ से हैं
6	يَأۡمُرُونَ	They enjoin	वो हुक्म देते हैं
7	بِٱلۡمُنكَرِ	the wrong	बुराई का
8	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbid	और वो रोकते हैं
9	عَنِ	what	Missing translation
10	ٱلۡمَعۡرُوفِ	(is) the right	भलाई से
11	وَيَقۡبِضُونَ	and they close	और वो बंद रखते हैं
12	أَيۡدِيَهُمۡۚ	their hands	अपने हाथों को
13	نَسُواْ	They forget	वो भूल गए
14	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
15	فَنَسِيَهُمۡۚ	so He has forgotten them	तो उसने भुला दिया उन्हें
16	إِنَّ	Indeed	बेशक
17	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	मुनफिक़
18	هُمُ	they (are)	वो ही
19	ٱلۡفَٰسِقُونَ	the defiantly disobedient	फ़ासिक़/नाफ़रमान हैं
20	٦٧	(67)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 67

Word list with translation