Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡذَرُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيۡهِمۡ سُورَةٞ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلِ ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ مُخۡرِجٞ مَّا تَحۡذَرُونَ ٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мунафики высказывают опасение, что к ним (т. е. муслимом) будет ниспослана сура, которая известит о [сокровенном] в их (т. е. мунафиков) сердцах. Скажи [, Мухаммад]: "Что же, смейтесь! Но вот Аллах осуществит то, чего вы опасаетесь".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Лицемеры опасаются, что им будет ниспослана сура, которая поведает им о том, что в их сердцах. Скажи: «Насмехайтесь же! Воистину, Аллах непременно выведет наружу то, чего вы опасаетесь».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَحۡذَرُ	Fear	Опасаются
2	ٱلۡمُنَٰفِقُونَ	the hypocrites	лицемеры
3	أَن	lest	что
4	تُنَزَّلَ	be revealed	будет ниспослана
5	عَلَيۡهِمۡ	about them	им
6	سُورَةٞ	a Surah	(некая) сура
7	تُنَبِّئُهُم	informing them	(которая) сообщит им
8	بِمَا	of what	о том, что
9	فِي	(is) in	в
10	قُلُوبِهِمۡۚ	their hearts	их сердцах.
11	قُلِ	Say	Скажи
12	ٱسۡتَهۡزِءُوٓاْ	Mock	Насмехайтесь
13	إِنَّ	indeed	Поистине
14	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
15	مُخۡرِجٞ	(will) bring forth	выведет наружу (досл. выводящий)
16	مَّا	what	то,
17	تَحۡذَرُونَ	you fear	чего вы опасаетесь.
18	٦٤	(64)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 64

Word list with translation