Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если же ты их спросишь [об их думах], они, конечно, ответят: "Мы только балагурили и забавлялись". Спроси: "Не над Аллахом ли. Его аятами и Его Посланником вы смеялись?

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если ты спросишь их, они непременно скажут: «Воистину, мы лишь предавались пустословию и забавлялись». Скажи: «Неужели вы насмехались над Аллахом, Его знамениями и Его Посланником?»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِن	And if	Клянусь если
2	سَأَلۡتَهُمۡ	you ask them	ты спросишь их
3	لَيَقُولُنَّ	surely they will say	они, конечно, скажут
4	إِنَّمَا	Only	Ведь
5	كُنَّا	we were	были мы
6	نَخُوضُ	conversing	(лишь) беседующими
7	وَنَلۡعَبُۚ	and playing	и играющими.
8	قُلۡ	Say	Скажи:
9	أَبِٱللَّهِ	Is it Allah	«Неужели над Аллахом
10	وَءَايَٰتِهِۦ	and His Verses	и Его знамениями
11	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	и Его посланником
12	كُنتُمۡ	(that) you were	были вы
13	تَسۡتَهۡزِءُونَ	mocking	насмехающимися?»
14	٦٥	(65)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 65

Word list with translation