Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لَا | (Do) not | Не |
| 2 | تَعۡتَذِرُواْ | make excuse | оправдывайтесь. |
| 3 | قَدۡ | verily | Уже |
| 4 | كَفَرۡتُم | you have disbelieved | вы стали неверными |
| 5 | بَعۡدَ | after | после |
| 6 | إِيمَٰنِكُمۡۚ | your belief | вашей веры |
| 7 | إِن | If | Если |
| 8 | نَّعۡفُ | We pardon | простим Мы |
| 9 | عَن | [on] | от |
| 10 | طَآئِفَةٖ | a party | партии |
| 11 | مِّنكُمۡ | of you | из вас |
| 12 | نُعَذِّبۡ | We will punish | Мы накажем |
| 13 | طَآئِفَةَۢ | a party | партию |
| 14 | بِأَنَّهُمۡ | because they | за то, что они |
| 15 | كَانُواْ | were | были |
| 16 | مُجۡرِمِينَ | criminals | беззаконниками. |
| 17 | ٦٦ | (66) | Missing translation |