Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ١٢٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ इसराईल की संतान! मेरे उस अनुग्रह को याद करो, जो मैंने तुमपर किया और यह कि निःसंदेह मैंने ही तुम्हें संसार वालों पर श्रेष्ठता प्रदान की।

Suhel Farooq Khan:

बनी इसराईल मेरी उन नेअमतों को याद करो जो मैंनं तुम को दी हैं और ये कि मैंने तुमको सारे जहाँन पर फज़ीलत दी

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	Missing translation
2	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	ऐ बनी इस्राईल
3	ٱذۡكُرُواْ	Remember	याद करो
4	نِعۡمَتِيَ	My Favor	मेरी नेअमत को
5	ٱلَّتِيٓ	which	वो जो
6	أَنۡعَمۡتُ	I bestowed	इनाम की मैंने
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
8	وَأَنِّي	and that I	और बेशक मैं
9	فَضَّلۡتُكُمۡ	[I] preferred you	फ़ज़ीलत दी थी मैंने तुम्हें
10	عَلَى	over	Missing translation
11	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	तमाम जहानों पर
12	١٢٢	(122)	Missing translation