Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उस दिन से डरो, जब कोई किसी के कुछ काम न आएगा, और न उससे कोई फ़िदया (दंड राशि) स्वीकार किया जाएगा और न उसे कोई अनुशंसा (सिफ़ारिश) लाभ देगी, और न उनकी मदद की जाएगी।

Suhel Farooq Khan:

और उस दिन से डरो जिस दिन कोई शख्स किसी की तरफ से न फिदया हो सकेगा और न उसकी तरफ से कोई मुआवेज़ा क़ुबूल किया जाएगा और न कोई सिफारिश ही फायदा पहुचाँ सकेगी, और न लोग मदद दिए जाएँगे

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	और डरो
2	يَوۡمٗا	a day	उस दिन से
3	لَّا	not	Missing translation
4	تَجۡزِي	will avail	नहीं काम आएगा
5	نَفۡسٌ	a soul	कोई नफ़्स
6	عَن	(of)	Missing translation
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	किसी नफ़्स के
8	شَيۡـٔٗا	anything	कुछ भी
9	وَلَا	and not	और ना
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	क़ुबूल किया जाएगा
11	مِنۡهَا	from it	उससे
12	عَدۡلٞ	any compensation	कोई बदला
13	وَلَا	and not	और ना
14	تَنفَعُهَا	will benefit it	नफ़ा देगी उसे
15	شَفَٰعَةٞ	any intercession	कोई सिफ़ारिश
16	وَلَا	and not	और ना
17	هُمۡ	they	वो
18	يُنصَرُونَ	will be helped	वो मदद किए जाऐंगे
19	١٢٣	(123)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 123

Word list with translation