Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) बनी इसराईल को वह वक्त भी याद दिलाओ जब इबराहीम को उनके परवरदिगार ने चन्द बातों में आज़माया और उन्होंने पूरा कर दिया तो खुदा ने फरमाया मैं तुमको (लोगों का) पेशवा बनाने वाला हूँ (हज़रत इबराहीम ने) अर्ज़ की और मेरी औलाद में से फरमाया (हाँ मगर) मेरे इस अहद पर ज़ालिमों में से कोई शख्स फ़ायज़ नहीं हो सकता

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (उस समय को याद करो) जब इबराहीम को उसके पालनहार ने कुछ बातों के साथ आज़माया, तो उसने उन्हें पूरा कर दिया। उसने कहा : निःसंदेह मैं तुम्हें लोगों का इमाम (पेशवा) बनाने वाला हूँ। (इबराहीम ने) कहा : तथा मेरी संतान में से भी? (अल्लाह ने) फरमाया : मेरा वचन अत्याचारियों¹ को नहीं पहुँचता।

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَإِذِ	And when	और जब
2	ٱبۡتَلَىٰٓ	tried	आज़माया
3	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	इब्राहीम को
4	رَبُّهُۥ	his Lord	उसके रब ने
5	بِكَلِمَٰتٖ	with words	चंद कलिमात से
6	فَأَتَمَّهُنَّۖ	and he fulfilled them	तो उसने पूरा कर दिया उन्हें
7	قَالَ	He said	फ़रमाया
8	إِنِّي	Indeed I	बेशक मैं
9	جَاعِلُكَ	(am) the One to make you	बनाने वाला हूँ तुझे
10	لِلنَّاسِ	for the mankind	लोगों के लिए
11	إِمَامٗاۖ	a leader	इमाम
12	قَالَ	He said	कहा
13	وَمِن	And from	Missing translation
14	ذُرِّيَّتِيۖ	my offspring	और मेरी औलाद में से
15	قَالَ	He said	फ़रमाया
16	لَا	(Does) not	Missing translation
17	يَنَالُ	reach	नहीं पहुँचेगा
18	عَهۡدِي	My Covenant	अहद मेरा
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	(to) the wrongdoers	ज़ालिमों को
20	١٢٤	(124)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 124

Word list with translation