Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٦٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹You hypocrites are˺ like those ˹disbelievers˺ before you. They were far superior to you in might and more abundant in wealth and children. They enjoyed their share in this life. You have enjoyed your share, just as they did. And you have engaged in idle talk, just as they did. Their deeds have become void in this world and the Hereafter. And it is they who are the ˹true˺ losers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Like those before you: they were mightier than you in power, and more abundant in wealth and children. They had enjoyed their portion (awhile), so enjoy your portion (awhile) as those before you enjoyed their portion (awhile); and you indulged in play and pastime (and in telling lies against Allâh and His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) as they indulged in play and pastime. Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter. Such are they who are the losers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كَٱلَّذِينَ	<span class='n'>Like</span> <span class='n'>those</span>
2	مِن	<span class='p'>before</span> <span class='p'>you</span>
3	قَبۡلِكُمۡ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
4	كَانُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span>
5	أَشَدَّ	<span class='n'>mightier</span>
6	مِنكُمۡ	<span class='n'>than</span> <span class='n'>you</span>
7	قُوَّةٗ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>strength</span>
8	وَأَكۡثَرَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>abundant</span>
9	أَمۡوَٰلٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>wealth</span>
10	وَأَوۡلَٰدٗا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>children</span>
11	فَٱسۡتَمۡتَعُواْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>enjoyed</span>
12	بِخَلَٰقِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>portion</span>
13	فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>enjoyed</span>
14	بِخَلَٰقِكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>portion</span>
15	كَمَا	<span class='p'>like</span>
16	ٱسۡتَمۡتَعَ	<span class='v'>enjoyed</span>
17	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span>
18	مِن	<span class='p'>before</span> <span class='p'>you</span>
19	قَبۡلِكُم	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
20	بِخَلَٰقِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>portion</span>
21	وَخُضۡتُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>indulge</span>
22	كَٱلَّذِي	<span class='n'>like</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span>
23	خَاضُوٓاْۚ	<span class='v'>indulges</span> <span class='paren'>(in idle talk)</span>
24	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
25	حَبِطَتۡ	<span class='v'>worthless</span>
26	أَعۡمَٰلُهُمۡ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>deeds</span>
27	فِي	<span class='p'>in</span>
28	ٱلدُّنۡيَا	<span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
29	وَٱلۡأٓخِرَةِۖ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(in)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
30	وَأُوْلَٰٓئِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span>
31	هُمُ	<span class='n'>they</span>
32	ٱلۡخَٰسِرُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>losers</span>
33	٦٩	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 69

Word list with translation