Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٧٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not received the stories of those ˹destroyed˺ before them: the people of Noah, ’Âd, and Thamûd, the people of Abraham, the residents of Midian, and the overturned cities ˹of Lot˺?¹ Their messengers came to them with clear proofs. Allah would have never wronged them, but it was they who wronged themselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Has not the story reached them of those before them? - The people of Nûh (Noah), ‘Âd, and Thamûd, the people of Ibrâhîm (Abraham), the dwellers of Madyan (Midian) and the cities overthrown [i.e. the people to whom Lût (Lot) preached]; to them came their Messengers with clear proofs. So it was not Allâh Who wronged them, but they used to wrong themselves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Has</span> <span class='p'>not</span>
2	يَأۡتِهِمۡ	<span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
3	نَبَأُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>news</span>
4	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
5	مِن	<span class='paren'>(were)</span> <span class='p'>before</span> <span class='p'>them</span>
6	قَبۡلِهِمۡ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='n'>before</span> <span class='n'>them</span>
7	قَوۡمِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>people</span>
8	نُوحٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Nuh</span>
9	وَعَادٖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Aad</span>
10	وَثَمُودَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Thamud</span>
11	وَقَوۡمِ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>people</span>
12	إِبۡرَٰهِيمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Ibrahim</span>
13	وَأَصۡحَٰبِ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='p'>companions</span>
14	مَدۡيَنَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Madyan</span>
15	وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>towns</span> <span class='p'>overturned</span>
16	أَتَتۡهُمۡ	<span class='v'>Came</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
17	رُسُلُهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>Messengers</span>
18	بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ	<span class='p'>with</span> <span class='p'>clear</span> <span class='p'>proofs</span>
19	فَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
20	كَانَ	<span class='v'>was</span>
21	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
22	لِيَظۡلِمَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>wrong</span> <span class='v'>them</span>
23	وَلَٰكِن	<span class='p'>but</span>
24	كَانُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> <span class='paren'>(to)</span>
25	أَنفُسَهُمۡ	<span class='n'>themselves</span>
26	يَظۡلِمُونَ	<span class='v'>doing</span> <span class='v'>wrong</span>
27	٧٠	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 70

Word list with translation