Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٧١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The believers, both men and women, are guardians of one another. They encourage good and forbid evil, establish prayer and pay alms-tax, and obey Allah and His Messenger. It is they who will be shown Allah’s mercy. Surely Allah is Almighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The believers, men and women, are Auliyâ’ (helpers, supporters, friends, protectors) of one another; they enjoin (on the people) Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm orders one to do), and forbid (people) from Al-Munkar (i.e. polytheism and disbelief of all kinds, and all that Islâm has forbidden); they perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give the Zakât, and obey Allâh and His Messenger. Allâh will have His Mercy on them. Surely Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>believing</span> <span class='pn'>men</span>
2	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>believing</span> <span class='p'>women</span>
3	بَعۡضُهُمۡ	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
4	أَوۡلِيَآءُ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='pn'>allies</span>
5	بَعۡضٖۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>others</span>
6	يَأۡمُرُونَ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>enjoin</span>
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	<span class='p'>the</span> <span class='n'>right</span>
8	وَيَنۡهَوۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>forbid</span>
9	عَنِ	<span class='p'>from</span>
10	ٱلۡمُنكَرِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrong</span>
11	وَيُقِيمُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>establish</span>
12	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
13	وَيُؤۡتُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>give</span>
14	ٱلزَّكَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>zakah</span>
15	وَيُطِيعُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>obey</span>
16	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
17	وَرَسُولَهُۥٓۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
18	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
19	سَيَرۡحَمُهُمُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>mercy</span> <span class='p'>on</span> <span class='v'>them</span>
20	ٱللَّهُۗ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>will</span> <span class='pn'>have</span> <span class='pn'>mercy</span> <span class='pn'>on</span> <span class='pn'>them</span>
21	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
22	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
23	عَزِيزٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Mighty</span>
24	حَكِيمٞ	<span class='pn'>All-Wise</span>
25	٧١	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 71

Word list with translation