Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Allah has promised the believers, both men and women, Gardens under which rivers flow, to stay there forever, and splendid homes in the Gardens of Eternity, and—above all—the pleasure of Allah. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Allâh has promised the believers - men and women, - Gardens under which rivers flow to dwell therein forever, and beautiful mansions in Gardens of ‘Adn (Eden Paradise). But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allâh. That is the supreme success.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَعَدَ	<span class='paren'>(Has been)</span> <span class='v'>promised</span>
2	ٱللَّهُ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Allah</span>
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>believing</span> <span class='pn'>men</span>
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>believing</span> <span class='p'>women</span>
5	جَنَّٰتٖ	<span class='n'>Gardens</span>
6	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
7	مِن	<span class='p'>from</span>
8	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
9	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
10	خَٰلِدِينَ	<span class='paren'>(will)</span> <span class='n'>abide</span> <span class='n'>forever</span>
11	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
12	وَمَسَٰكِنَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>dwellings</span>
13	طَيِّبَةٗ	<span class='n'>blessed</span>
14	فِي	<span class='p'>in</span>
15	جَنَّٰتِ	<span class='n'>Gardens</span>
16	عَدۡنٖۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>everlasting</span> <span class='n'>bliss</span>
17	وَرِضۡوَٰنٞ	<span class='n'>But</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>pleasure</span>
18	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
19	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
20	أَكۡبَرُۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>greater</span>
21	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
22	هُوَ	<span class='n'>it</span>
23	ٱلۡفَوۡزُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>success</span>
24	ٱلۡعَظِيمُ	<span class='pn'>great</span>
25	٧٢	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 72

Word list with translation