Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ٧١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারী একে অপরের বন্ধু¹, তারা সৎকাজের নির্দেশ দেয় ও অসৎকাজে নিষেধ করে, সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে; তারাই, যাদেরকে আল্লাহ্‌ অচিরেই দয়া করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ্‌ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Fathul Majid:

মু’মিন নর ও মু’মিন নারী একে অপরের বন্ধু, এরা সৎ কার্যের নির্দেশ দেয় এবং অসৎ কার্য নিষেধ করে, সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে; এদেরকেই আল্লাহ কৃপা করবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ	And the believing men	এবং মু'মিন পুরুষ
2	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ	and the believing women	মু'মিন নারী
3	بَعۡضُهُمۡ	some of them	একে তারা
4	أَوۡلِيَآءُ	(are) allies	বন্ধু
5	بَعۡضٖۚ	(of) others	অপরের
6	يَأۡمُرُونَ	They enjoin	তারা নির্দেশ দেয়
7	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	ব্যাপারে সৎকাজের
8	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbid	ও তারা নিষেধ করে
9	عَنِ	from	হতে
10	ٱلۡمُنكَرِ	the wrong	অন্যায় কাজ
11	وَيُقِيمُونَ	and they establish	ও প্রতিষ্ঠা করে
12	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	সালাত
13	وَيُؤۡتُونَ	and give	ও তারা দেয়
14	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	জাকাত
15	وَيُطِيعُونَ	and they obey	ও তারা আনুগত্য করে
16	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
17	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	ও রাসূলের তাঁর
18	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
19	سَيَرۡحَمُهُمُ	Allah will have mercy on them	শীঘ্রই তাদের উপর অনুগ্রহ করবেন
20	ٱللَّهُۗ	Allah will have mercy on them	আল্লাহ
21	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
22	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
23	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	মহাপরাক্রমশালী
24	حَكِيمٞ	All-Wise	মহাবিজ্ঞ
25	٧١	(71)	(৭১)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 71

Word list with translation