Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَعَدَ | (Has been) promised | প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন |
| 2 | ٱللَّهُ | (by) Allah | আল্লাহ |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | (to) the believing men | মু'মিন পুরুষদের জন্যে |
| 4 | وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ | and the believing women | ও মু'মিন নারীদের (জন্যে) |
| 5 | جَنَّٰتٖ | Gardens | জান্নাতের |
| 6 | تَجۡرِي | flow | প্রবাহিত হয় |
| 7 | مِن | from | হতে |
| 8 | تَحۡتِهَا | underneath it | নিচ তার |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers | ঝর্নাধারা |
| 10 | خَٰلِدِينَ | (will) abide forever | তারা চিরিস্থায়ী হবে |
| 11 | فِيهَا | in it | মধ্যে তার |
| 12 | وَمَسَٰكِنَ | and dwellings | ও (প্রতিশ্রুতি) বসবাসস্থানের |
| 13 | طَيِّبَةٗ | blessed | পবিত্র |
| 14 | فِي | in | মধ্যে |
| 15 | جَنَّٰتِ | Gardens | জান্নাতের |
| 16 | عَدۡنٖۚ | (of) everlasting bliss | চিরস্থায়ী |
| 17 | وَرِضۡوَٰنٞ | But the pleasure | ও সন্তুষ্টি |
| 18 | مِّنَ | of | পক্ষ থেকে |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 20 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater | সবচেয়ে বড় |
| 21 | ذَٰلِكَ | That | এটাই |
| 22 | هُوَ | it | সেই |
| 23 | ٱلۡفَوۡزُ | (is) the success | সাফল্য |
| 24 | ٱلۡعَظِيمُ | great | মহা |
| 25 | ٧٢ | (72) | (৭২) |