Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ٧٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie schwören bei Allah, sie hätten (es) nicht gesagt. Aber sie haben ja das Wort des Unglaubens gesagt und sind, nachdem sie den Islam (angenommen) hatten, ungläubig geworden. Sie hatten vor (, das auszuführen), was sie (doch) nicht erreicht haben. Und sie grollten darüber nur, daß Allah - und (auch) Sein Gesandter - sie von Seiner Huld reich gemacht hat. Wenn sie nun bereuen, ist es besser für sie. Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits strafen, und sie werden auf der Erde weder Schutzherrn noch Helfer haben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie schwören bei Allah, sie hätten (es) nicht gesagt. Aber sie haben bereits das Wort des Unglaubens gesagt und sind nach ihrem Islam ungläubig geworden. Und sie hatten vor (, das auszuführen), was sie (doch) nicht erreicht haben. Und sie grollten darüber nur, dass Allah - und (auch) Sein Gesandter - sie von Seiner Huld reich gemacht hat. Wenn sie nun bereuen, ist es besser für sie. Wenn sie sich aber abkehren, wird Allah sie mit einer schmerzhaften Strafe im Diesseits und Jenseits bestrafen, und sie werden auf der Erde weder (einen) Schutzherrn noch Helfer haben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَحۡلِفُونَ	They swear	Sie schwören
2	بِٱللَّهِ	by Allah	bei Allah
3	مَا	(that) they said nothing	(dass) nicht
4	قَالُواْ	(that) they said nothing	sie sagten,
5	وَلَقَدۡ	while certainly	während sicherlich
6	قَالُواْ	they said	sie sagten
7	كَلِمَةَ	(the) word	(das) Wort
8	ٱلۡكُفۡرِ	(of) the disbelief	des Unglaubens
9	وَكَفَرُواْ	and disbelieved	und sie begangen unglauben,
10	بَعۡدَ	after	nach
11	إِسۡلَٰمِهِمۡ	their (pretense of) Islam	ihrem Islam
12	وَهَمُّواْ	and planned	und sie hatten vor,
13	بِمَا	[of] what	was
14	لَمۡ	not	nicht
15	يَنَالُواْۚ	they could attain	sie erreichen konnten.
16	وَمَا	And not	Und nicht
17	نَقَمُوٓاْ	they were resentful	grollten sie,
18	إِلَّآ	except	außer
19	أَنۡ	that	dass
20	أَغۡنَىٰهُمُ	Allah had enriched them	sie reich gemacht hat
21	ٱللَّهُ	Allah had enriched them	Allah
22	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	und sein Gesandter
23	مِن	of	von
24	فَضۡلِهِۦۚ	His Bounty	seiner Huld.
25	فَإِن	So if	So falls
26	يَتُوبُواْ	they repent	sie reumütig zurückkehren
27	يَكُ	it is	ist es
28	خَيۡرٗا	better	besser
29	لَّهُمۡۖ	for them	für sie
30	وَإِن	and if	und falls
31	يَتَوَلَّوۡاْ	they turn away	sie sich abkehren,
32	يُعَذِّبۡهُمُ	Allah will punish them	wird sie strafen
33	ٱللَّهُ	Allah will punish them	Allah
34	عَذَابًا	(with) a punishment	eine Strafe
35	أَلِيمٗا	painful	schmerzhafte
36	فِي	in	in
37	ٱلدُّنۡيَا	the world	der Welt
38	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and (in) the Hereafter	und dem Jenseits
39	وَمَا	And not	und nicht
40	لَهُمۡ	for them	(gibt es) für sie
41	فِي	in	auf
42	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde
43	مِن	any	von
44	وَلِيّٖ	protector	einem Schutzherren
45	وَلَا	and not	und nicht
46	نَصِيرٖ	a helper	einen Helfer.
47	٧٤	(74)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 74

Word list with translation