Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ٧٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind: Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiß Almosen geben und ganz gewiß zu den Rechtschaffenen gehören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unter ihnen gibt es manche, die gegenüber Allah eine Verpflichtung eingegangen sind (und sagen): „Wenn Er uns etwas von Seiner Huld gewährt, werden wir ganz gewiss spenden und ganz gewiss zu den Rechtschaffenen gehören.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَمِنۡهُم	And among them	Und von ihnen
2	مَّنۡ	(is he) who	(gibt es) den
3	عَٰهَدَ	made a covenant	er versprach
4	ٱللَّهَ	(with) Allah	Allah:
5	لَئِنۡ	If	"Falls
6	ءَاتَىٰنَا	He gives us	er uns gibt
7	مِن	of	von
8	فَضۡلِهِۦ	His bounty	seiner Huld,
9	لَنَصَّدَّقَنَّ	surely we will give charity	sicherlich würden wir spenden
10	وَلَنَكُونَنَّ	and surely we will be	und wären
11	مِنَ	among	von
12	ٱلصَّٰلِحِينَ	the righteous	den Rechtschaffen."
13	٧٥	(75)	Missing translation

German wbw translation for At-Tawbah ayah 75

Word list with translation