Word by Word Translation Editor

German wbw translation for At-Tawbah ayah 76

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als Er ihnen aber von Seiner Huld gewährt hatte, geizten sie damit, und sie kehrten sich widerstrebend ab.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als Er ihnen dann aber etwas von Seiner Huld zukommen ließ, geizten sie damit, und sie machten kehrt und wandten sich ab.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّآ	But when	Dann als
2	ءَاتَىٰهُم	He gave them	er ihnen gab,
3	مِّن	of	von
4	فَضۡلِهِۦ	His Bounty	seiner Huld,
5	بَخِلُواْ	they became stingy	geizten sie
6	بِهِۦ	with it	damit
7	وَتَوَلَّواْ	and turned away	und sie kehrten sich ab,
8	وَّهُم	while they	während sie
9	مُّعۡرِضُونَ	(were) averse	(waren) Widerstrebende.
10	٧٦	(76)	Missing translation