Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan takutlah kamu pada hari, (ketika) tidak seorangpun dapat menggantikan (membela) orang lain sedikit pun, tebusan tidak diterima, bantuan tidak berguna baginya, dan mereka tidak akan ditolong.

The Sabiq company:

Dan takutlah kamu pada hari, ketika tidak seorang pun dapat menggantikan (membela) orang lain sedikit pun, tebusan tidak diterima, bantuan tidak berguna baginya dan mereka tidak akan ditolong.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	dan takutlah kamu
2	يَوۡمٗا	a day	suatu hari
3	لَّا	not	tidak dapat
4	تَجۡزِي	will avail	menggantikan
5	نَفۡسٌ	a soul	seseorang
6	عَن	(of)	dari
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	seseorang
8	شَيۡـٔٗا	anything	sesuatu/sedikitpun
9	وَلَا	and not	dan tidak
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	diterima
11	مِنۡهَا	from it	daripadanya
12	عَدۡلٞ	any compensation	tebusan
13	وَلَا	and not	dan tidak
14	تَنفَعُهَا	will benefit it	memberi manfaat
15	شَفَٰعَةٞ	any intercession	syafa'at/pertolongan
16	وَلَا	and not	dan tidak
17	هُمۡ	they	mereka
18	يُنصَرُونَ	will be helped	mereka ditolong
19	١٢٣	(123)	(123)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 123

Word list with translation