Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat, lalu dia melaksanakannya dengan sempurna. Dia (Allah) berfirman, "Sesungguhnya Aku menjadikan engkau sebagai pemimpin bagi seluruh manusia." Dia (Ibrahim) berkata, "Dan (juga) dari anak cucuku?" Allah berfirman, "(Benar, tetapi) janji-Ku tidak berlaku bagi orang-orang zalim."

The Sabiq company:

Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat, lalu dia melaksanakannya dengan sempurna. Dia (Allah) berfirman, "Sesungguhnya Aku menjadikan engkau sebagai pemimpin bagi seluruh manusia." Dia (Ibrahim) berkata, "Dan (juga) dari anak cucuku?” Allah berfirman, "(Benar, tetapi) janji-Ku tidak berlaku bagi orang-orang yang zalim."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَإِذِ	And when	dan apabila
2	ٱبۡتَلَىٰٓ	tried	menguji
3	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	Ibrahim
4	رَبُّهُۥ	his Lord	Tuhannya
5	بِكَلِمَٰتٖ	with words	dengan beberapa kalimat
6	فَأَتَمَّهُنَّۖ	and he fulfilled them	maka ia menunaikannya
7	قَالَ	He said	Dia berfirman
8	إِنِّي	Indeed I	sesungguhnya Aku
9	جَاعِلُكَ	(am) the One to make you	menjadikan kamu
10	لِلنَّاسِ	for the mankind	bagi manusia
11	إِمَامٗاۖ	a leader	imam/pemimpin
12	قَالَ	He said	ia berkata
13	وَمِن	And from	dan dia
14	ذُرِّيَّتِيۖ	my offspring	keturunanku
15	قَالَ	He said	Dia berfirman
16	لَا	(Does) not	tidak
17	يَنَالُ	reach	mengenai
18	عَهۡدِي	My Covenant	janjiKu
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	(to) the wrongdoers	orang-orang yang dzalim
20	١٢٤	(124)	(124)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 124

Word list with translation