Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

و از روزی بترسید که کسی از کسی هیچ کفایتی نکند و هیچ گونه تاوان و فدیه از او پذیرفته نمی‌شود، و شفاعت او را سود نمی‌دهد، و یاری نمی‌شوند.

IslamHouse.com:

از روزی بترسید که هیچ کس از دیگری دفاع نمی‌کند و هیچ تاوان و فدیه‌ای از او پذیرفته نمی‌شود و هیچ شفاعتی سودی برایش ندارد و [انسان‌ها] یاری نمی‌شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	و پروا كنيد
2	يَوۡمٗا	a day	روزي
3	لَّا	not	دفع نمي‌كند
4	تَجۡزِي	will avail	دفع نمي‌كند
5	نَفۡسٌ	a soul	كسي
6	عَن	(of)	از
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	ديگري
8	شَيۡـٔٗا	anything	چيزي
9	وَلَا	and not	و پذيرفته نمي‌شود
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	و پذيرفته نمي‌شود
11	مِنۡهَا	from it	از او
12	عَدۡلٞ	any compensation	بدل
13	وَلَا	and not	سود نمي‌رساند او را
14	تَنفَعُهَا	will benefit it	سود نمي‌رساند او را
15	شَفَٰعَةٞ	any intercession	شفاعتي
16	وَلَا	and not	ايشان
17	هُمۡ	they	ايشان
18	يُنصَرُونَ	will be helped	و ياري نمي‌شوند
19	١٢٣	(123)	123