Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Страшитесь же дня, когда ни один человек не сможет ничем помочь другому, когда ни от кого не будет принята замена, когда не принесет пользы чье-либо заступничество и когда не будет оказано никакой помощи [грешникам].

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И бойтесь Дня, когда ни одна душа не возместит ничем за другую душу, когда не будет принят от неё выкуп, не принесёт ей пользы заступничество и не будет им оказано помощи.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	И остерегайтесь
2	يَوۡمٗا	a day	Дня (в котором)
3	لَّا	not	не
4	تَجۡزِي	will avail	возместит
5	نَفۡسٌ	a soul	одна душа
6	عَن	(of)	за
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	(другую) душу
8	شَيۡـٔٗا	anything	ничем
9	وَلَا	and not	и не
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	будет принято
11	مِنۡهَا	from it	от неё
12	عَدۡلٞ	any compensation	равновес
13	وَلَا	and not	и не
14	تَنفَعُهَا	will benefit it	принесёт ей пользу
15	شَفَٰعَةٞ	any intercession	(никакое) заступничество
16	وَلَا	and not	и не (будут)
17	هُمۡ	they	они (такими, что)
18	يُنصَرُونَ	will be helped	оказывается им помощь.
19	١٢٣	(123)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 123

Word list with translation