Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни,] как испытал Господь Ибрахима повелениями и как тот выполнил их. Тогда Господь сказал: "Воистину, я сделаю тебя предводителем". Ибрахим спросил: "А мое потомство?" Аллах ответил: "Мой завет не распространяется на нечестивцев".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот Господь испытал Ибрахима словами, и тот полностью исполнил их. [Аллах] сказал: «Воистину, Я сделаю тебя предводителем для людей». [Ибрахим] сказал: «И из моего потомства». [Аллах] сказал: «Мой завет не распространяется на несправедливых».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ وَإِذِ	And when	И (упомяни о том) как
2	ٱبۡتَلَىٰٓ	tried	испытал
3	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	Ибрахима
4	رَبُّهُۥ	his Lord	Господь его
5	بِكَلِمَٰتٖ	with words	словами,
6	فَأَتَمَّهُنَّۖ	and he fulfilled them	и завершил он [Ибрахим] их [слова].
7	قَالَ	He said	Сказал Он:
8	إِنِّي	Indeed I	«Поистине, Я
9	جَاعِلُكَ	(am) the One to make you	сделаю тебя (досл. делающий тебя)
10	لِلنَّاسِ	for the mankind	для людей
11	إِمَامٗاۖ	a leader	образцом».
12	قَالَ	He said	Сказал он:
13	وَمِن	And from	«И из
14	ذُرِّيَّتِيۖ	my offspring	моего потомства».
15	قَالَ	He said	Сказал Он:
16	لَا	(Does) not	«Не
17	يَنَالُ	reach	достигнет
18	عَهۡدِي	My Covenant	завет Мой
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	(to) the wrongdoers	притеснителей».
20	١٢٤	(124)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 124

Word list with translation