Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ١٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা সেদিনের তাকওয়া অবলম্বন কর যেদিন কোনো সত্তা অপর কোনো সত্তার কোনো কাজে আসবে না। কারো কাছ থেকে কোনো বিনিময় গ্রহণ করা হবে না এবং কোনো সুপারিশ কারো পক্ষে লাভজনক হবে না। আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

Fathul Majid:

আর তোমরা এমন এক দিনকে ভয় কর যেদিন কোন ব্যক্তি অপর কোন ব্যক্তি হতে বিন্দুমাত্র উপকৃত হবে না এবং কারও নিকট হতে বিনিময় গৃহীত হবে না, কারও শাফায়াত (সুপারিশ) কাজে লাগবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্তও হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱتَّقُواْ	And fear	এবং তোমরা ভয় করো
2	يَوۡمٗا	a day	সেদিনের
3	لَّا	not	না
4	تَجۡزِي	will avail	কাজে আসবে
5	نَفۡسٌ	a soul	কোনো ব্যক্তি
6	عَن	(of)	জন্য
7	نَّفۡسٖ	(another) soul	কোনো ব্যক্তির
8	شَيۡـٔٗا	anything	কিছুমাত্রও
9	وَلَا	and not	এবং না
10	يُقۡبَلُ	will be accepted	গ্রহণ করা হবে
11	مِنۡهَا	from it	তার থেকে
12	عَدۡلٞ	any compensation	কোনো বিনিময়
13	وَلَا	and not	এবং না
14	تَنفَعُهَا	will benefit it	তাকে উপকার দেবে
15	شَفَٰعَةٞ	any intercession	কোনো সুপারিশ
16	وَلَا	and not	এবং না
17	هُمۡ	they	তারা
18	يُنصَرُونَ	will be helped	সাহায্যপ্রাপ্ত হবে
19	١٢٣	(123)	(১২৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 123

Word list with translation