Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ ١٢٤

Fathul Majid:

আর স্মরণ কর, যখন ইবরাহীমকে প্রতিপালক কতিপয় বাক্য দ্বারা পরীক্ষা করেছিলেন, পরে তিনি তা পূর্ণ করেছিলেন; তিনি বললেন, নিশ্চয় আমি তোমাকে মানবমণ্ডলীর নেতা করব। তিনি বলেছিলেন, আমার বংশধরগণ হতেও। আল্লাহ বললেন: আমার অঙ্গীকার অত্যাচারীদের প্রতি প্রযোজ্য হবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ করুন, যখন ইবরাহীমকে তাঁর রব কয়েকটি কথা দ্বারা পরীক্ষা করেছিলেন¹, অতঃপর তিনি সেগুলো পূর্ণ করেছিলেন। আল্লাহ্‌ বললেন, ‘নিশ্চয় আমি আপনাকে মানুষের ইমাম বানাবো’²। তিনি বললেন, ‘আমার বংশধরদের মধ্য থেকেও?’ (আল্লাহ্‌) বললেন, আমার প্রতিশ্রুতি যালিমদেরকে পাবে না³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَإِذِ	And when	এবং (স্মরণ করো) যখন
2	ٱبۡتَلَىٰٓ	tried	পরীক্ষা করেছিলেন
3	إِبۡرَٰهِـۧمَ	Ibrahim	ইবরাহীমকে
4	رَبُّهُۥ	his Lord	তার রব
5	بِكَلِمَٰتٖ	with words	কয়েকটা কথা দ্বারা
6	فَأَتَمَّهُنَّۖ	and he fulfilled them	সে অতঃপর সেগুলো পূর্ণ করল
7	قَالَ	He said	(আল্লাহ্‌) বললেন
8	إِنِّي	Indeed I	''নিশ্চয়ই আমি
9	جَاعِلُكَ	(am) the One to make you	তোমাকে নিয়োগ করব
10	لِلنَّاسِ	for the mankind	মানুষের জন্য
11	إِمَامٗاۖ	a leader	নেতা হিসাবে''
12	قَالَ	He said	সে বলল
13	وَمِن	And from	''এবং থেকেও
14	ذُرِّيَّتِيۖ	my offspring	আমার বংশধরদের''
15	قَالَ	He said	(আল্লাহ্‌) বললেন
16	لَا	(Does) not	''না
17	يَنَالُ	reach	প্রযোজ্য হবে
18	عَهۡدِي	My Covenant	আমার প্রতিশ্রুতি
19	ٱلظَّٰلِمِينَ	(to) the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য)''
20	١٢٤	(124)	(১২৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 124

Word list with translation