Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمِنۡهُم | And among them | ও তাদের মধ্যে (আছে) |
| 2 | مَّنۡ | (is he) who | কেউ কেউ |
| 3 | عَٰهَدَ | made a covenant | অঙ্গীকার করেছিলো |
| 4 | ٱللَّهَ | (with) Allah | আল্লাহর কাছে |
| 5 | لَئِنۡ | If | "অবশ্যই যদি |
| 6 | ءَاتَىٰنَا | He gives us | আমাদের দেন (আল্লাহ) |
| 7 | مِن | of | হতে |
| 8 | فَضۡلِهِۦ | His bounty | অনুগ্রহ তাঁর |
| 9 | لَنَصَّدَّقَنَّ | surely we will give charity | অবশ্যই আমরা সদকা করবোই |
| 10 | وَلَنَكُونَنَّ | and surely we will be | এবং অবশ্যই আমরা হবো |
| 11 | مِنَ | among | অন্তর্ভুক্ত |
| 12 | ٱلصَّٰلِحِينَ | the righteous | সৎলোকদের" |
| 13 | ٧٥ | (75) | (৭৫) |