Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ٧٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

За то, что мунафики нарушили данное Аллаху обещание, за то, что они лгали, Он вселил в их сердца лицемерие до того самого дня, когда они предстанут перед ним.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Он сделал итогом для них лицемерие в их сердцах вплоть до того дня, когда они встретят Его, за то, что они нарушили своё обещание Аллаху, и за то, что лгали.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَعۡقَبَهُمۡ	So He penalized them	И воздал Он им
2	نِفَاقٗا	(with) hypocrisy	лицемерием
3	فِي	in	в
4	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	их сердцах
5	إِلَىٰ	until	до
6	يَوۡمِ	the day	дня
7	يَلۡقَوۡنَهُۥ	when they will meet Him	(когда) они встретят Его
8	بِمَآ	because	за то, что
9	أَخۡلَفُواْ	they broke	нарушили они
10	ٱللَّهَ	(the covenant with) Allah	Аллаху
11	مَا	what	то, что
12	وَعَدُوهُ	they had promised Him	обещали Ему
13	وَبِمَا	and because	и за то, что
14	كَانُواْ	they used to	они лгали (досл. были они лгущими)
15	يَكۡذِبُونَ	lie	Missing translation
16	٧٧	(77)	Missing translation

Russian wbw translation for At-Tawbah ayah 77

Word list with translation