Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ٧٧

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவனை சந்திக்கும் (இறுதி)நாள் வரை அவர்களுடைய உள்ளங்களில் வஞ்சகத்தை ஏற்படுத்தி விட்டான். இதன் காரணம், அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்குச் செய்த வாக்குறுதிகளுக்கு மாறு செய்துகொண்டும், பொய் சொல்லிக் கொண்டும் இருந்ததாகும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் தாங்கள் வாக்களித்ததற்கு மாறாக நடந்த காரணத்தினாலும் அவர்கள் பொய் சொல்பவர்களாக இருந்த காரணத்தாலும் அவர்கள் அவனை சந்திக்கும் நாள் வரை அவர்களுடைய உள்ளங்களில் அவர்களுக்கு நயவஞ்சகத்தை முடிவாக்கினான்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَعۡقَبَهُمۡ	So He penalized them	ஆகவே முடிவாக்கினான்/அவர்களுக்கு
2	نِفَاقٗا	(with) hypocrisy	நயவஞ்சகத்தை
3	فِي	in	அவர்களுடைய உள்ளங்களில்
4	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	Missing translation
5	إِلَىٰ	until	நாள் வரை
6	يَوۡمِ	the day	Missing translation
7	يَلۡقَوۡنَهُۥ	when they will meet Him	சந்திப்பார்கள்/அவனை
8	بِمَآ	because	எதன் காரணமாக
9	أَخۡلَفُواْ	they broke	மாறாக நடந்தனர்
10	ٱللَّهَ	(the covenant with) Allah	அல்லாஹ்விடம்
11	مَا	what	எதை
12	وَعَدُوهُ	they had promised Him	வாக்களித்தனர்/அதை
13	وَبِمَا	and because	இன்னும் எதன் காரணமாக/இருந்தனர்
14	كَانُواْ	they used to	Missing translation
15	يَكۡذِبُونَ	lie	பொய்சொல்பவர்களாக
16	٧٧	(77)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 77

Word list with translation