Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ ٧٨

Fathul Majid:

তারা কি জানে না যে, তাদের অন্তরের গোপন কথা ও তাদের গোপন পরামর্শ আল্লাহ অবশ্যই জানেন এবং যা অদৃশ্য তাও তিনি সবচেয়ে বেশি জানেন?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি জানে না যে, নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তাদের অন্তরের গোপন কথা ও তাদের গোপন পরামর্শ জানেন এবং নিশ্চয় আল্লাহ্‌ গায়েবসমূহের ব্যাপারে সম্যক জ্ঞাত?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	কি না
2	يَعۡلَمُوٓاْ	they know	তারা জানে
3	أَنَّ	that	যে
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
5	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
6	سِرَّهُمۡ	their secret	তাদের গোপন (কথা)
7	وَنَجۡوَىٰهُمۡ	and their secret conversation	ও তাদের গোপন পরামর্শ
8	وَأَنَّ	and that	এবং (তারা জানে না) যে
9	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
10	عَلَّٰمُ	(is) All-Knower	খুব জানেন
11	ٱلۡغُيُوبِ	(of) the unseen	গোপন বিষয়গুলো
12	٧٨	(78)	(৭৮)