Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুমিনদের মধ্যে যারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে সদকা দেয় এবং যারা নিজ শ্রম ছাড়া কিছুই পায় না, তাদেরকে যারা দোষারোপ করে¹। অতঃপর তারা তাদের নিয়ে উপহাস করে, আল্লাহ্‌ তাদেরকে নিয়ে উপহাস করেন²; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Fathul Majid:

মু’মিনদের মধ্যে যারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে সদকাহ দেয় এবং যারা নিজ শ্রম ব্যতিরেকে কিছুই পায় না তাদেরকে যারা দোষারোপ করে ও বিদ্রƒপ করে; আল্লাহ তাদের বিদ্রƒপ করেন এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	يَلۡمِزُونَ	criticize	দোষারোপ করে
3	ٱلۡمُطَّوِّعِينَ	the ones who give willingly	স্বতঃস্ফুর্তভাবে দানকারীদেরকে
4	مِنَ	of	মধ্য হতে
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
6	فِي	concerning	ব্যাপারে
7	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	দানের
8	وَٱلَّذِينَ	and those who	এবং (তাদেরকেও) যারা
9	لَا	not	না
10	يَجِدُونَ	find	পায় (কোনো কিছু দান করতে)
11	إِلَّا	except	এ ছাড়া
12	جُهۡدَهُمۡ	their effort	শ্রম তাদের
13	فَيَسۡخَرُونَ	so they ridicule	তাই তারা ঠাট্টা করে
14	مِنۡهُمۡ	them	সম্পর্কে তাদের
15	سَخِرَ	Allah will ridicule	ঠাট্টা করেন
16	ٱللَّهُ	Allah will ridicule	আল্লাহ
17	مِنۡهُمۡ	them	ব্যাপারে তাদের (বিদ্রুপকারীদেরকে)
18	وَلَهُمۡ	and for them	এবং জন্যে তাদের (রয়েছে)
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	শাস্তি
20	أَلِيمٌ	painful	নিদারুণ
21	٧٩	(79)	(৭৯)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 79

Word list with translation