Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٩

Suhel Farooq Khan:

जो लोग दिल खोलकर ख़ैरात करने वाले मोमिनीन पर (रियाकारी का) और उन मोमिनीन पर जो सिर्फ अपनी शफ़क़क़्त (मेहनत) की मज़दूरी पाते (शेख़ी का) इल्ज़ाम लगाते हैं फिर उनसे मसख़रापन करते तो ख़ुदा भी उन से मसख़रापन करेगा और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे लोग जो स्वेच्छापूर्वक दान देने वाले मोमिनों को, उनके दान के विषय में, ताना देते हैं तथा उन लोगों को (भी) जो अपनी मेहनत के सिवा कुछ नहीं पाते। तो वे (मुनाफ़िक़) उनका उपहास करते हैं। अल्लाह ने उनका उपहास किया¹ और उनके लिए दर्दनाक यातना है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	वो लोग जो
2	يَلۡمِزُونَ	criticize	वो ताना देते हैं
3	ٱلۡمُطَّوِّعِينَ	the ones who give willingly	ख़ुशी से देने वालों को
4	مِنَ	of	Missing translation
5	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	मोमिनों में से
6	فِي	concerning	Missing translation
7	ٱلصَّدَقَٰتِ	the charities	सदक़ात में
8	وَٱلَّذِينَ	and those who	और उनको (भी) जो
9	لَا	not	Missing translation
10	يَجِدُونَ	find	नहीं वो पाते
11	إِلَّا	except	सिवाय
12	جُهۡدَهُمۡ	their effort	अपनी मेहनत के
13	فَيَسۡخَرُونَ	so they ridicule	तो वो मज़ाक़ उड़ाते हैं
14	مِنۡهُمۡ	them	उनका
15	سَخِرَ	Allah will ridicule	मज़ाक़ उड़ाता है
16	ٱللَّهُ	Allah will ridicule	अल्लाह
17	مِنۡهُمۡ	them	उनका
18	وَلَهُمۡ	and for them	और उनके लिए
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
20	أَلِيمٌ	painful	दर्दनाक
21	٧٩	(79)	Missing translation

Hindi wbw translation for At-Tawbah ayah 79

Word list with translation