Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٨٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹It does not matter˺ whether you ˹O Prophet˺ pray for them to be forgiven or not. Even if you pray for their forgiveness seventy times, Allah will never forgive them. That is because they have lost faith in Allah and His Messenger. And Allah does not guide the rebellious people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whether you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them - (and even) if you ask seventy times for their forgiveness - Allâh will not forgive them because they have disbelieved in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم). And Allâh guides not those people who are Fâsiqûn (rebellious, disobedient to Allâh).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱسۡتَغۡفِرۡ	<span class='v'>Ask</span> <span class='v'>forgiveness</span>
2	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
3	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
4	لَا	<span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تَسۡتَغۡفِرۡ	<span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span>
6	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
7	إِن	<span class='p'>If</span>
8	تَسۡتَغۡفِرۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>ask</span> <span class='v'>forgiveness</span>
9	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
10	سَبۡعِينَ	<span class='n'>seventy</span>
11	مَرَّةٗ	<span class='n'>times</span>
12	فَلَن	<span class='p'>never</span>
13	يَغۡفِرَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>Allah</span> <span class='v'>forgive</span>
14	ٱللَّهُ	<span class='pn'>will</span> <span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>forgive</span>
15	لَهُمۡۚ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>for</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>them</span>
16	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
17	بِأَنَّهُمۡ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>because</span> <span class='n'>they</span>
18	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieved</span>
19	بِٱللَّهِ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
20	وَرَسُولِهِۦۗ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
21	وَٱللَّهُ	<span class='p'>and</span> <span class='pn'>Allah</span>
22	لَا	<span class='paren'>(does)</span> <span class='p'>not</span>
23	يَهۡدِي	<span class='v'>guide</span>
24	ٱلۡقَوۡمَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
25	ٱلۡفَٰسِقِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>defiantly</span> <span class='n'>disobedient</span>
26	٨٠	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 80

Word list with translation