Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرّٗاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ ٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Those ˹hypocrites˺ who remained behind rejoiced for doing so in defiance of the Messenger of Allah and hated ˹the prospect of˺ striving with their wealth and their lives in the cause of Allah. They said ˹to one another˺, “Do not march forth in the heat.” Say, ˹O Prophet,˺ “The Fire of Hell is far hotter!” If only they could comprehend!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Those who stayed away (from Tabuk expedition) rejoiced in their staying behind the Messenger of Allâh; they hated to strive and fight with their properties and their lives in the Cause of Allâh, and they said: "March not forth in the heat." Say: "The Fire of Hell is more intense in heat"; if only they could understand!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَرِحَ	<span class='v'>Rejoice</span>
2	ٱلۡمُخَلَّفُونَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>remained</span> <span class='n'>behind</span>
3	بِمَقۡعَدِهِمۡ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>staying</span>
4	خِلَٰفَ	<span class='n'>behind</span>
5	رَسُولِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Messenger</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	وَكَرِهُوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>disliked</span>
8	أَن	<span class='p'>to</span>
9	يُجَٰهِدُواْ	<span class='v'>strive</span>
10	بِأَمۡوَٰلِهِمۡ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>wealth</span>
11	وَأَنفُسِهِمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>lives</span>
12	فِي	<span class='p'>in</span>
13	سَبِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>way</span>
14	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
15	وَقَالُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>said</span>
16	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
17	تَنفِرُواْ	<span class='v'>go</span> <span class='v'>forth</span>
18	فِي	<span class='p'>in</span>
19	ٱلۡحَرِّۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heat</span>
20	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
21	نَارُ	<span class='paren'>(The)</span> <span class='n'>Fire</span>
22	جَهَنَّمَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Hell</span>
23	أَشَدُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>intense</span>
24	حَرّٗاۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>heat</span>
25	لَّوۡ	<span class='p'>If</span> <span class='paren'>(only)</span>
26	كَانُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>could</span>
27	يَفۡقَهُونَ	<span class='v'>understand</span>
28	٨١	Missing translation

Colored English wbw translation for At-Tawbah ayah 81

Word list with translation