Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِن | Then if | پھر اگر |
| 2 | رَّجَعَكَ | Allah returns you | لوٹا لایا تجھ کو |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah returns you | اللہ |
| 4 | إِلَىٰ | to | طرف |
| 5 | طَآئِفَةٖ | a group | ایک گروہ کے |
| 6 | مِّنۡهُمۡ | of them | ان میں سے |
| 7 | فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ | and they ask you permission | پھر انہوں نے اجازت مانگی آپ سے |
| 8 | لِلۡخُرُوجِ | to go out | نکلنے کے لیے |
| 9 | فَقُل | then say | پس کہہ دیجیے |
| 10 | لَّن | Never | ہرگز نہیں |
| 11 | تَخۡرُجُواْ | will you come out | تم نکلو گے |
| 12 | مَعِيَ | with me | میرے ساتھ |
| 13 | أَبَدٗا | ever | کبھی بھی |
| 14 | وَلَن | and never | اور ہرگز نہ |
| 15 | تُقَٰتِلُواْ | will you fight | تم جنگ کرو گے |
| 16 | مَعِيَ | with me | میرے ساتھ |
| 17 | عَدُوًّاۖ | any enemy | دشمن کے ساتھ |
| 18 | إِنَّكُمۡ | Indeed, you | بیشک تم |
| 19 | رَضِيتُم | were satisfied | راضی ہوگئے تم |
| 20 | بِٱلۡقُعُودِ | with sitting | بیٹھنے پر |
| 21 | أَوَّلَ | (the) first | پہلی |
| 22 | مَرَّةٖ | time | بار |
| 23 | فَٱقۡعُدُواْ | so sit | پس بیٹھے رہو |
| 24 | مَعَ | with | ساتھ |
| 25 | ٱلۡخَٰلِفِينَ | those who stay behind | پیچھے رہنے والوں کے |
| 26 | ٨٣ | (83) | (۸۳) |