Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن رَّجَعَكَ ٱللَّهُ إِلَىٰ طَآئِفَةٖ مِّنۡهُمۡ فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِلۡخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخۡرُجُواْ مَعِيَ أَبَدٗا وَلَن تُقَٰتِلُواْ مَعِيَ عَدُوًّاۖ إِنَّكُمۡ رَضِيتُم بِٱلۡقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٖ فَٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡخَٰلِفِينَ ٨٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر اللہ ان کے درمیان تمہیں واپس لے جائے اور آئندہ ان میں سے کوئی گروہ جہاد کے لیے نکلنے کی تم سے اجازت مانگے تو صاف کہہ دینا کہ، "اب تم میرے ساتھ ہرگز نہیں چل سکتے اور نہ میری معیت میں کسی دشمن سے لڑ سکتے ہو، تم نے پہلے بیٹھ ر ہنے کو پسند کیا تھا تو اب گھر بیٹھنے والوں ہی کے ساتھ بیٹھے رہو"

Maulana Muhammad Junagarhi:

پس اگر اللہ تعالیٰ آپ کو ان کی کسی جماعت¹ کی طرف لوٹا کر واپس لے آئے پھر یہ آپ سے میدان جنگ میں نکلنے کی اجازت طلب کریں² تو آپ کہہ دیجئے کہ تم میرے ساتھ ہرگز چل نہیں سکتے اور نہ میرے ساتھ تم دشمنوں سے لڑائی کر سکتے ہو۔ تم نے پہلی مرتبہ ہی بیٹھ رہنے کو پسند کیا تھا³ پس تم پیچھے ره جانے والوں میں ہی بیٹھے رہو۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِن	Then if	پھر اگر
2	رَّجَعَكَ	Allah returns you	لوٹا لایا تجھ کو
3	ٱللَّهُ	Allah returns you	اللہ
4	إِلَىٰ	to	طرف
5	طَآئِفَةٖ	a group	ایک گروہ کے
6	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
7	فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ	and they ask you permission	پھر انہوں نے اجازت مانگی آپ سے
8	لِلۡخُرُوجِ	to go out	نکلنے کے لیے
9	فَقُل	then say	پس کہہ دیجیے
10	لَّن	Never	ہرگز نہیں
11	تَخۡرُجُواْ	will you come out	تم نکلو گے
12	مَعِيَ	with me	میرے ساتھ
13	أَبَدٗا	ever	کبھی بھی
14	وَلَن	and never	اور ہرگز نہ
15	تُقَٰتِلُواْ	will you fight	تم جنگ کرو گے
16	مَعِيَ	with me	میرے ساتھ
17	عَدُوًّاۖ	any enemy	دشمن کے ساتھ
18	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	بیشک تم
19	رَضِيتُم	were satisfied	راضی ہوگئے تم
20	بِٱلۡقُعُودِ	with sitting	بیٹھنے پر
21	أَوَّلَ	(the) first	پہلی
22	مَرَّةٖ	time	بار
23	فَٱقۡعُدُواْ	so sit	پس بیٹھے رہو
24	مَعَ	with	ساتھ
25	ٱلۡخَٰلِفِينَ	those who stay behind	پیچھے رہنے والوں کے
26	٨٣	(83)	(۸۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for At-Tawbah ayah 83

Word list with translation