Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨٤

Abdul Hameed Baqavi:

மேலும், அவர்களில் எவர் இறந்துவிட்டாலும் அவர்கள் மீது ஒருபோதும் (ஜனாஸா) தொழுகையும் தொழாதீர். அவர்களுடைய கப்ரில் (அவர்களுக்காக மன்னிப்புக்கோரி) நிற்காதீர். ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நிராகரித்து விட்டதுடன் பாவிகளாகவே இறந்தும் இருக்கின்றனர்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) அவர்களில் இறந்த ஒருவர் மீது ஒருபோதும் (ஜனாஸா தொழுகை) தொழாதீர். அவருடைய புதைகுழிக்கு அருகில் நிற்காதீர். நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நிராகரித்தனர். இன்னும் அவர்களோ பாவிகளாக இறந்தனர்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And not	தொழாதீர்
2	تُصَلِّ	you pray	Missing translation
3	عَلَىٰٓ	for	மீது
4	أَحَدٖ	any	ஒருவர்
5	مِّنۡهُم	of them	அவர்களில்
6	مَّاتَ	who dies	இறந்தார்
7	أَبَدٗا	ever	ஒருபோதும்
8	وَلَا	and not	நிற்காதீர்
9	تَقُمۡ	you stand	Missing translation
10	عَلَىٰ	by	அருகில்
11	قَبۡرِهِۦٓۖ	his grave	அவருடைய புதைகுழிக்கு/நிச்சயமாக அவர்கள்
12	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Missing translation
13	كَفَرُواْ	disbelieved	நிராகரித்தனர்
14	بِٱللَّهِ	in Allah	அல்லாஹ்வை
15	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	இன்னும் அவனுடைய தூதரை
16	وَمَاتُواْ	and died	இன்னும் இறந்தனர்
17	وَهُمۡ	while they were	அவர்களோ/பாவிகள்
18	فَٰسِقُونَ	defiantly disobedient	Missing translation
19	٨٤	(84)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 84

Word list with translation