Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٨٥

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களுடைய செல்வங்களும் அவர்களுடைய சந்ததிகளும் (அதிகரித்திருப்பது) உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம். (ஏனென்றால்) அவற்றைக்கொண்டு இவ்வுலகிலேயே அவர்களைத் துன்புறுத்துவதையும், அவர்கள் (கர்வம்கொண்டு) நிராகரித்த வண்ணமே அவர்களின் உயிர் போவதையும்தான் அல்லாஹ் விரும்புகிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுடைய செல்வங்களும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் உம்மை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம். அல்லாஹ் நாடுவதெல்லாம் அவற்றின் மூலம் உலகில் அவர்களை வேதனை செய்வதற்கும், அவர்கள் நிராகரித்தவர்களாக இருக்க அவர்களுடைய உயிர்கள் பிரிவதையும்தான்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَلَا	And (let) not	ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்/உம்மை
2	تُعۡجِبۡكَ	impress you	Missing translation
3	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	செல்வங்கள்/அவர்களுடைய
4	وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ	and their children	இன்னும் பிள்ளைகள்/அவர்களுடைய
5	إِنَّمَا	Only	நாடுவதெல்லாம்
6	يُرِيدُ	Allah intends	Missing translation
7	ٱللَّهُ	Allah intends	அல்லாஹ்
8	أَن	to	வேதனை செய்வதற்கு/அவர்களை
9	يُعَذِّبَهُم	punish them	Missing translation
10	بِهَا	with it	அவற்றின் மூலம்
11	فِي	in	உலகில்
12	ٱلدُّنۡيَا	the world	Missing translation
13	وَتَزۡهَقَ	and will depart	இன்னும் பிரிவதற்கு, அழிவதற்கு
14	أَنفُسُهُمۡ	their souls	அவர்களுடைய உயிர்கள்
15	وَهُمۡ	while they	அவர்கள் இருக்க
16	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	நிராகரித்தவர்களாக
17	٨٥	(85)	Missing translation

Tamil wbw translation for At-Tawbah ayah 85

Word list with translation