Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٖ مِّنۡهُم مَّاتَ أَبَدٗا وَلَا تَقُمۡ عَلَىٰ قَبۡرِهِۦٓۖ إِنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُواْ وَهُمۡ فَٰسِقُونَ ٨٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে কারো মৃত্যু হলে আপনি কখনো তার জন্য জানাযার সালাত পড়বেন না এবং তার কবরের পাশে দাঁড়াবেন না¹; তারা তো আল্লাহ্‌ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছিল এবং ফাসেক অবস্থায় তাদের মৃত্যু হয়েছে।

Fathul Majid:

তাদের মধ্যে কারও মৃত্যু হলে তুমি কখনও তার জন্য (জানাযার) সালাত পড়বে না এবং তার কবরের পার্শ্বে দাঁড়াবে না; তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অস্বীকার করেছিল এবং পাপাচারী অবস্থায় তাদের মৃত্যু হয়েছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And not	এবং না
2	تُصَلِّ	you pray	তুমি সালাত পড়বে
3	عَلَىٰٓ	for	উপর
4	أَحَدٖ	any	কারও
5	مِّنۡهُم	of them	মধ্য থেকে তাদের
6	مَّاتَ	who dies	মরে গেলে
7	أَبَدٗا	ever	কখনও
8	وَلَا	and not	এবং না
9	تَقُمۡ	you stand	দাঁড়াবে তুমি
10	عَلَىٰ	by	পাশে
11	قَبۡرِهِۦٓۖ	his grave	কবরের তার
12	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	নিশ্চয়ই তারা
13	كَفَرُواْ	disbelieved	অবিশ্বাস করেছে
14	بِٱللَّهِ	in Allah	প্রতি আল্লাহর
15	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger	ও তাঁর রাসূলের
16	وَمَاتُواْ	and died	এবং তারা মরে গেছে
17	وَهُمۡ	while they were	এ অবস্থায় যে তারা (ছিলো)
18	فَٰسِقُونَ	defiantly disobedient	সত্যত্যাগী
19	٨٤	(84)	(৮৪)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 84

Word list with translation