Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تُعۡجِبۡكَ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي ٱلدُّنۡيَا وَتَزۡهَقَ أَنفُسُهُمۡ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ ٨٥

Fathul Majid:

সুতরাং তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাকে যেন আশ্চর্য না করে; আল্লাহ তো সেসব দিয়েই তাদেরকে পার্থিব জীবনে শাস্তি দিতে চান; তারা কাফির থাকা অবস্থায় তাদের আত্মা দেহ-ত্যাগ করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি আপনাকে যেন বিমুগ্ধ না করে; আল্লাহ্‌ তো এগুলোর দ্বারাই তাদেরকে পার্থিব জীবনে শাস্তি দিতে চান; আর তারা কাফের থাকা অবস্থায় তাদের আত্মা দেহ-ত্যাগ করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَا	And (let) not	এবং না (যেন)
2	تُعۡجِبۡكَ	impress you	তোমাকে বিস্মিত করে
3	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	ধনসম্পদ তাদের
4	وَأَوۡلَٰدُهُمۡۚ	and their children	ও সন্তান-সন্তুতি তাদের
5	إِنَّمَا	Only	প্রকৃতপক্ষে
6	يُرِيدُ	Allah intends	চান
7	ٱللَّهُ	Allah intends	আল্লাহ
8	أَن	to	যে
9	يُعَذِّبَهُم	punish them	শাস্তি দিবেন তাদেরকে
10	بِهَا	with it	দিয়ে তা
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلدُّنۡيَا	the world	পৃথিবীর
13	وَتَزۡهَقَ	and will depart	ও চলে যাবে
14	أَنفُسُهُمۡ	their souls	আত্মা তাদের
15	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা
16	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	কাফের (থাকবে)
17	٨٥	(85)	(৮৫)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 85

Word list with translation