Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ ٨٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর ‘আল্লাহর প্রতি ঈমান আন এবং রাসূলের সঙ্গী হয়ে জিহাদ কর’---এ মর্মে যখন কোন সূরা নাযিল হয় তখন তাদের মধ্যে যাদের শক্তিসামর্থ্য আছে তারা আপনার কাছে অব্যাহতি চায় এবং বলে, ‘আমাদেরকে রেহাই দিন, যারা বসে থাকে আমরা তাদের সাথেই থাকব।‘

Fathul Majid:

আল্লাহর প্রতি ঈমান আন এবং রাসূলের সঙ্গী হয়ে জিহাদ কর‎’- এ মর্মে যখন কোন সূরা অবতীর্ণ হয় তখন তাদের মধ্যে যাদের শক্তিসামর্থ্য আছে তারা তোমার নিকট অব্যাহতি চায় এবং বলে: ‘আমাদেরকে রেহাই দাও, যারা বসে থাকে আমরা তাদের সঙ্গেই থাকব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَآ	And when	এবং যখন
2	أُنزِلَتۡ	was revealed	অবতীর্ণ হয়
3	سُورَةٌ	a Surah	কোনো সূরাহ
4	أَنۡ	that	যে
5	ءَامِنُواْ	believe	তোমরা ঈমান আনো
6	بِٱللَّهِ	in Allah	উপর আল্লাহর
7	وَجَٰهِدُواْ	and strive	ও তোমরা জিহাদ করো
8	مَعَ	with	সাথে
9	رَسُولِهِ	His Messenger	রাসূলের তাঁর
10	ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ	ask your permission	তোমার কাছে অব্যাহতি চায়
11	أُوْلُواْ	(the) men	সম্পন্নরা
12	ٱلطَّوۡلِ	(of) wealth	শক্তি-সামর্থ্য
13	مِنۡهُمۡ	among them	মধ্য থেকে তাদের
14	وَقَالُواْ	and said	ও তারা বলে
15	ذَرۡنَا	Leave us	"আমাদের ছেড়ে দিন
16	نَكُن	(to) be	আমরা থাকবো
17	مَّعَ	with	সাথে
18	ٱلۡقَٰعِدِينَ	those who sit	বসে থাকা লোকদের"
19	٨٦	(86)	(৮৬)

Bengali wbw translation for At-Tawbah ayah 86

Word list with translation